1
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
[Episodio 30]

2
00:01:45,680 --> 00:01:51,107
Parecen cosas con diferentes hábitos.
No se puede obligar a estar juntos.

3
00:01:51,719 --> 00:01:54,159
Simplemente tíralo.

4
00:01:54,159 --> 00:01:55,799
Eso no es realmente necesario.

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
Tío, mira esto.

6
00:01:59,200 --> 00:02:01,239
Solo agrega algunos guijarros de arcilla.

7
00:02:17,439 --> 00:02:19,360
y agua,

8
00:02:23,159 --> 00:02:25,680
y se enfriará.

9
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
Las flores tienen un ciclo de crecimiento.

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
Pero factores externos pueden alterarlo.

11
00:02:30,520 --> 00:02:33,319
Puede que no prospere en verano,
pero no morirá fácilmente.

12
00:02:33,319 --> 00:02:37,680
En realidad, las plantas son mucho más resistentes de lo que pensamos.

13
00:02:43,199 --> 00:02:44,319
Ve a buscar a Qing Ye.

14
00:02:44,319 --> 00:02:46,199
Vamos a alguna parte.

15
00:02:59,520 --> 00:03:01,560
- Tío Qing.
-Meng.

16
00:03:01,560 --> 00:03:03,319
Te ves cada vez mejor.

17
00:03:03,319 --> 00:03:06,719
Papá, ¿por qué lo llamaste aquí?

18
00:03:07,599 --> 00:03:10,058
Meng Rui Hang, mucho tiempo sin verte.

19
00:03:10,639 --> 00:03:12,560
¿Qué te trae por aquí?

20
00:03:17,000 --> 00:03:20,800
Meng, ¿cuál es tu objetivo hoy?

21
00:03:21,439 --> 00:03:23,360
- Romperé 85.
- Qué modesto.

22
00:03:23,360 --> 00:03:24,560
¿No deberías aspirar a 80?

23
00:03:24,560 --> 00:03:27,439
Contigo aquí, la presión es realmente alta.

24
00:03:27,439 --> 00:03:31,189
Siempre has sabido hablar dulcemente,
incluso cuando eras pequeño.

25
00:03:31,189 --> 00:03:34,200
Xing Wu, ¿cómo va tu juego de golf?

26
00:03:34,200 --> 00:03:38,360
Bueno, tío,
Xing Wu está ocupado con la escuela y el trabajo.

27
00:03:38,360 --> 00:03:41,439
De ninguna manera tiene tiempo.
¿A mí? Tengo todo el tiempo del mundo.

28
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Tío, tú decides las reglas.

29
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Buen tiro.

30
00:04:00,840 --> 00:04:02,120
Qué éxito.

31
00:04:02,120 --> 00:04:03,639
Excelente.

32
00:04:09,116 --> 00:04:10,599
Tan cerca.

33
00:04:10,599 --> 00:04:13,039
170 metros, a la altura de un alfiler, con una mentira enterrada.

34
00:04:13,039 --> 00:04:14,960
Realmente lindo.

35
00:04:14,960 --> 00:04:16,479
Nunca lo hubiera adivinado.

36
00:04:16,479 --> 00:04:18,120
Simplemente tuve suerte.

37
00:04:32,199 --> 00:04:35,240
- Lindo.
- Eres bastante bueno.

38
00:04:43,240 --> 00:04:46,399
Xiao Xing, juegas bien.

39
00:04:46,399 --> 00:04:48,639
Me sentí bien hoy.

40
00:04:53,160 --> 00:04:56,759
Por cierto, ¿qué haces ahora?

41
00:04:56,759 --> 00:04:58,759
Estoy en el Grupo Aofei.

42
00:04:58,759 --> 00:05:01,439
Está en diseño de aviones.

43
00:05:03,399 --> 00:05:05,600
Ése es un campo prometedor.

44
00:05:05,600 --> 00:05:07,240
Tu futuro es enorme.

45
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
Me halagas.

46
00:05:08,600 --> 00:05:11,519
De hecho, todavía estoy haciendo mi maestría.

47
00:05:11,519 --> 00:05:13,759
Aún no soy oficialmente empleado.

48
00:05:15,137 --> 00:05:18,759
Tío, Xing Wu ya está muy bien.

49
00:05:18,759 --> 00:05:20,759
No tiene respaldo familiar. Todo es habilidad.

50
00:05:20,759 --> 00:05:21,800
Soy diferente.

51
00:05:21,800 --> 00:05:24,279
Para decirlo amablemente, estoy en el negocio familiar.

52
00:05:24,279 --> 00:05:27,399
Pero en realidad sólo vivo de mis padres.

53
00:05:27,399 --> 00:05:28,839
¿Sabes a quién respeto más?

54
00:05:28,839 --> 00:05:29,959
Gente como tú y Xing Wu.

55
00:05:29,959 --> 00:05:32,399
Construiste todo de la nada.

56
00:05:32,399 --> 00:05:35,079
Siempre estás hablando mal de otras personas.

57
00:05:36,319 --> 00:05:38,279
Llevamos un tiempo yendo.
Tomemos un poco de agua.

58
00:05:38,279 --> 00:05:40,319
Ve con Ye.

59
00:05:44,759 --> 00:05:46,279
Bueno.

60
00:05:53,246 --> 00:05:54,639
Xiao Xing,

61
00:05:54,639 --> 00:05:57,560
¿Cómo es que eres tan bueno en el golf?

62
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
Jugué algunas veces con un cliente.

63
00:06:00,120 --> 00:06:02,519
¿Solo unas cuantas veces y ya eres tan bueno?

64
00:06:02,519 --> 00:06:05,759
Quizás sea mi educación.

65
00:06:05,759 --> 00:06:08,240
Aprendo las cosas rápido.

66
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
Mi niña es igual.

67
00:06:13,560 --> 00:06:15,400
Muy mal

68
00:06:15,400 --> 00:06:18,519
Siempre estuve tan ocupado con el trabajo.
y no tenía mucho tiempo para ella.

69
00:06:18,519 --> 00:06:20,519
Le debo mucho.

70
00:06:21,439 --> 00:06:26,759
Por eso quiero confiarla a alguien.
quien realmente la tratará bien.

71
00:06:29,279 --> 00:06:30,519
Entiendo.

72
00:06:30,519 --> 00:06:32,680
Tío, por favor no te preocupes.

73
00:06:32,680 --> 00:06:35,759
Trabajaré duro todos los días.

74
00:06:35,759 --> 00:06:38,279
Le daré un futuro mejor.

75
00:06:38,279 --> 00:06:40,639
Recuerda lo que dijiste.

76
00:06:40,639 --> 00:06:42,639
No me decepciones.

77
00:06:48,519 --> 00:06:53,319
Mi padre lleva demasiado tiempo en el negocio.

78
00:06:53,319 --> 00:06:55,680
No confía fácilmente en la gente.

79
00:06:55,680 --> 00:06:58,240
No te lo tomes en serio.

80
00:06:58,240 --> 00:06:59,519
No lo haré.

81
00:06:59,519 --> 00:07:00,920
Míralo de otra manera.

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,399
Tu papá llegó a conocerme mejor.

83
00:07:03,399 --> 00:07:04,959
Eso es algo bueno.

84
00:07:06,319 --> 00:07:08,639
El tío Qing es realmente calculador.

85
00:07:08,639 --> 00:07:10,240
En la superficie era golf.

86
00:07:10,240 --> 00:07:12,199
Pero realmente estaba mirando
su futuro yerno.

87
00:07:12,199 --> 00:07:14,920
Y hasta me hizo la tercera rueda.

88
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
Pero felicidades.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Te has ganado su aprobación.

90
00:07:19,639 --> 00:07:22,079
Gracias por hoy.

91
00:07:22,079 --> 00:07:26,745
Hice mi parte por tu relación, ¿sabes?

92
00:07:27,319 --> 00:07:28,360
Te debo una.

93
00:07:28,360 --> 00:07:29,600
Te trataré alguna vez.

94
00:07:29,600 --> 00:07:32,199
Gracias por tu ayuda hoy.

95
00:07:33,639 --> 00:07:35,000
Pon esa comida en la cuenta.

96
00:07:35,000 --> 00:07:37,199
Lo haremos cuando regrese del extranjero.

97
00:07:37,199 --> 00:07:39,560
¿Vas al extranjero?

98
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
Para más estudios.

99
00:07:41,040 --> 00:07:42,680
Eso es tan repentino.

100
00:07:42,680 --> 00:07:43,800
Todo es gracias a él.

101
00:07:43,800 --> 00:07:46,181
Él tomó mi primer amor.

102
00:07:46,181 --> 00:07:48,959
Ahora tengo que alejarme para reparar mi corazón roto.

103
00:07:48,959 --> 00:07:50,680
¿Por mi culpa?

104
00:07:50,680 --> 00:07:52,279
¿Cuándo volverás?

105
00:07:52,279 --> 00:07:55,879
Cuando triunfe, volveré en gloria.

106
00:07:55,879 --> 00:07:58,839
Está bien. Vuelve a vernos cuando puedas.

107
00:07:58,839 --> 00:08:00,040
Te estaremos esperando.

108
00:08:00,040 --> 00:08:01,410
Bueno.

109
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Aún es temprano. Tomemos un café.

110
00:08:04,920 --> 00:08:07,180
- Tengo algo que hacer.
- Tengo algo que hacer.

111
00:08:10,040 --> 00:08:11,279
Bien.

112
00:08:11,279 --> 00:08:13,519
Iré yo mismo.

113
00:08:29,519 --> 00:08:31,040
<i>Qing Ye.</i>

114
00:08:33,080 --> 00:08:34,799
<i>Meng Rui Hang.</i>

115
00:08:36,159 --> 00:08:37,360
<i>Te traje el desayuno.</i>

116
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
<i>Tu favorito.</i>

117
00:08:38,360 --> 00:08:39,879
<i>- Gracias.
- Vámonos.</i>

118
00:08:39,879 --> 00:08:41,320
<i>Está bien.</i>

119
00:08:54,440 --> 00:08:58,559
Eso es todo por el tutorial de peinado de hoy.

120
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
Si quieres aprender,

121
00:08:59,879 --> 00:09:04,639
solo sigueme y dame un me gusta.

122
00:09:04,639 --> 00:09:06,840
O puedes unirte a mi club de fans.

123
00:09:06,840 --> 00:09:10,759
Las instrucciones completas están ahí.

124
00:09:10,759 --> 00:09:12,440
Te prometo que aprenderás.

125
00:09:12,440 --> 00:09:16,960
Bien, es hora de decir adiós.

126
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
Nos vemos en un par de...

127
00:09:18,120 --> 00:09:19,279
¿Terminaste?

128
00:09:19,279 --> 00:09:21,360
Aún no. Casi.

129
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Saluda a todos.

130
00:09:23,360 --> 00:09:24,879
Hola a todos.

131
00:09:24,879 --> 00:09:27,120
Síguenos y presiona el botón Me gusta.

132
00:09:27,120 --> 00:09:28,399
- Lo apagaré por ti.
- Bueno.

133
00:09:28,399 --> 00:09:31,639
- Hasta la próxima.
- Adiós.

134
00:09:31,639 --> 00:09:32,679
Bueno.

135
00:09:32,679 --> 00:09:34,799
Mucha gente vio tu transmisión en vivo hoy.

136
00:09:34,799 --> 00:09:36,240
Sí, tanta gente.

137
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Supongo que no está tan mal.

138
00:09:37,720 --> 00:09:38,799
Simplemente no lo entiendo.

139
00:09:38,799 --> 00:09:42,991
¿Cómo es que casi nadie me ve cocinar?

140
00:09:42,991 --> 00:09:46,720
En realidad, nadie empieza con muchos espectadores.

141
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
Tienes que seguir así.

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,519
Al principio tampoco tuve muchos espectadores.

143
00:09:50,519 --> 00:09:53,000
Pero simplemente transmití día tras día.

144
00:09:53,000 --> 00:09:57,159
Entonces un día, mis números
se disparó de la nada.

145
00:09:57,159 --> 00:10:03,120
Fue entonces cuando me di cuenta
Capté la tendencia del peinado.

146
00:10:03,120 --> 00:10:04,559
¿Qué tendencia puedo seguir?

147
00:10:04,559 --> 00:10:07,840
Quizás deberías dejar de cocinar.

148
00:10:07,840 --> 00:10:10,519
Ahora mismo los concursos de talentos son tendencia.

149
00:10:10,519 --> 00:10:12,919
Como bailar en un grupo de chicas.

150
00:10:12,919 --> 00:10:15,440
¿No aprendiste a bailar?

151
00:10:15,440 --> 00:10:18,159
Simplemente elige un video y baila.

152
00:10:18,159 --> 00:10:19,320
Entonces publícalo.

153
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
Atraerás a un montón de fans.
y obtener una oleada de visitas.

154
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
- Gran idea.
- Por supuesto.

155
00:10:24,440 --> 00:10:28,559
No puedo dejar que todo ese entrenamiento y baile
ir a la basura.

156
00:10:28,559 --> 00:10:30,360
- Realmente es una buena idea.
- Sí, sí.

157
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
Pero no puedo bailar solo para esto.

158
00:10:32,720 --> 00:10:35,039
¿Qué tal si ustedes dos vienen conmigo?

159
00:10:35,039 --> 00:10:36,039
¿Nosotros dos?

160
00:10:36,039 --> 00:10:37,600
No sé bailar.

161
00:10:37,600 --> 00:10:38,759
Olvídalo, estoy fuera.

162
00:10:38,759 --> 00:10:39,960
Yo...

163
00:10:39,960 --> 00:10:41,240
Puedo ayudarte con tu cabello.

164
00:10:41,240 --> 00:10:43,600
¿Pero bailar? Por favor perdóname.

165
00:10:48,759 --> 00:10:50,840
No quiero decir adiós.

166
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
Yo tampoco.

167
00:10:52,200 --> 00:10:54,159
Te veré mañana.

168
00:10:59,799 --> 00:11:00,840
¿Hola?

169
00:11:00,840 --> 00:11:03,000
<i>Hermano, ayuda de emergencia.</i>

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,639
- ¿Qué pasa?
<i>- Conocí a una chica que me gusta mucho.</i>

171
00:11:05,639 --> 00:11:07,320
<i>Quiero llevarla a casa para ver una película.</i>

172
00:11:07,320 --> 00:11:09,519
<i>Pero no quiero que mi hermana lo vea.</i>

173
00:11:09,519 --> 00:11:11,320
<i>¿Puedo quedarme a dormir contigo esta noche?</i>

174
00:11:11,320 --> 00:11:12,799
¿Cuándo pasó eso?

175
00:11:12,799 --> 00:11:15,039
<i>Hace apenas un par de días. Estamos enviando mensajes de texto ahora.</i>

176
00:11:15,039 --> 00:11:17,240
<i>Entonces dime, ¿sí o no?</i>

177
00:11:18,039 --> 00:11:21,360
Si te quedas en mi casa,
¿A dónde se supone que debo ir?

178
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
<i>Lo resolverás.</i>

179
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Bien.

180
00:11:31,399 --> 00:11:33,120
Te enviaré un mensaje de texto con el código de acceso de la puerta.

181
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
<i>Gracias, hombre.</i>

182
00:12:06,679 --> 00:12:08,200
Acabo de comprar esto no hace mucho.

183
00:12:08,200 --> 00:12:10,039
Creo que es tu talla.

184
00:12:10,039 --> 00:12:12,920
Bueno. Voy a darme una ducha.

185
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
El baño está por allí.

186
00:12:30,799 --> 00:12:35,360
El cepillo de dientes y el secador de pelo.
están en el gabinete.

187
00:12:35,360 --> 00:12:37,519
Sólo ábrelo y los verás.

188
00:12:37,519 --> 00:12:39,039
Bueno.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,799
Los encontré.

190
00:12:49,080 --> 00:12:50,879
Llámame si necesitas algo más.

191
00:12:50,879 --> 00:12:52,399
Bueno.

192
00:13:22,519 --> 00:13:25,200
<i>Tengo un asiento
en la mesa principal de tu boda.</i>

193
00:13:26,120 --> 00:13:28,279
<i>Felicitaciones.</i>

194
00:13:28,279 --> 00:13:31,360
<i>Wu, tráela de regreso para las vacaciones.</i>

195
00:13:32,720 --> 00:13:34,879
<i>Tu deseo finalmente se hizo realidad.</i>

196
00:13:35,519 --> 00:13:38,240
<i>¡Qué valiente! El amor debe hablarse en voz alta.</i>

197
00:13:38,240 --> 00:13:40,279
<i>Entonces, ¿cuándo es la boda?</i>

198
00:13:57,639 --> 00:13:59,320
Qingye.

199
00:14:01,639 --> 00:14:03,240
Qingye.

200
00:14:47,000 --> 00:14:48,759
Te amo.

201
00:14:50,879 --> 00:14:52,639
Yo también te amo.

202
00:15:52,879 --> 00:15:53,919
Somos un desastre total.

203
00:15:53,919 --> 00:15:56,639
- ¿Qué ocurre?
- Dios, no llegaste a ese punto.

204
00:15:56,639 --> 00:15:57,799
Te perdiste allí.

205
00:15:57,799 --> 00:15:59,559
Y también te perdiste esa primera ronda.

206
00:15:59,559 --> 00:16:01,440
¿Qué estás haciendo, Xi Xi?

207
00:16:01,440 --> 00:16:03,039
He terminado. Trabajé todo el día.

208
00:16:03,039 --> 00:16:05,200
Mi marido finalmente ha regresado.
Tengo que irme a casa.

209
00:16:05,200 --> 00:16:06,799
- Hagámoslo una vez más.
- He terminado.

210
00:16:06,799 --> 00:16:08,039
Mi marido me espera en casa.

211
00:16:08,039 --> 00:16:10,080
- Estoy demasiado cansado.
- Sólo una vez más conmigo.

212
00:16:10,080 --> 00:16:12,440
Fang Fang, ven a ver esto.

213
00:16:12,440 --> 00:16:14,559
Wu publicó en Momentos.

214
00:16:14,559 --> 00:16:16,720
- ¿En realidad? ¿Qué dijo?
- ¿Qué está sucediendo?

215
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
¿Entonces él... lo está haciendo oficial?

216
00:16:19,720 --> 00:16:22,039
¿Quién... quién es ese?

217
00:16:22,039 --> 00:16:23,679
Sólo el dorso de dos manos.

218
00:16:23,679 --> 00:16:27,159
No hay forma de saber quién es. Chico tonto.

219
00:16:27,840 --> 00:16:31,000
Eres tú.

220
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Li Lan Fang, parece que nos estás invitando.

221
00:16:35,000 --> 00:16:36,639
Ningún problema.

222
00:16:36,639 --> 00:16:39,000
Definitivamente debería hacerlo.

223
00:16:39,000 --> 00:16:42,584
¿Pero qué excusa debería usar para recuperarlos?

224
00:16:42,584 --> 00:16:45,120
Diles que vengan a bailar con nosotros.

225
00:16:45,120 --> 00:16:46,639
Entonces tal vez sea mejor que no vuelvan.

226
00:16:46,639 --> 00:16:49,519
Mira, se acerca el Dragon Boat Festival.

227
00:16:49,519 --> 00:16:51,919
Haga que regresen para la comida navideña.

228
00:16:51,919 --> 00:16:55,080
y pregunte si esto es realmente cierto.

229
00:16:55,080 --> 00:16:57,440
Buena idea.
Y no interferirá con su trabajo.

230
00:16:57,440 --> 00:16:58,519
- Exactamente.
- Iré a preguntar ahora.

231
00:16:58,519 --> 00:17:00,320
Espera, baila conmigo una vez más.

232
00:17:00,320 --> 00:17:01,840
Realmente ya terminé. Lo digo en serio.

233
00:17:01,840 --> 00:17:04,672
Voy a preguntarles.

234
00:17:20,839 --> 00:17:22,599
- ¿Hola?
<i>- Wu.</i>

235
00:17:22,599 --> 00:17:24,400
<i>Vi tu publicación en Moments.</i>

236
00:17:24,400 --> 00:17:25,839
<i>Te vas al Dragon Boat Festival, ¿verdad?</i>

237
00:17:25,839 --> 00:17:28,200
<i>Traedos de vuelta con vosotros.</i>

238
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Está bien.

239
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
yo...

240
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Le preguntaré.

241
00:17:33,400 --> 00:17:35,119
Se lo haré saber.

242
00:17:53,200 --> 00:17:55,319
Adelante.

243
00:17:55,319 --> 00:17:57,799
Hola, Sr. Zhu.

244
00:17:57,799 --> 00:17:59,759
¿También llamas para chismear?

245
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
<i>¿Qué chismes?</i>

246
00:18:01,000 --> 00:18:02,519
<i>Te llamo por algo serio.</i>

247
00:18:02,519 --> 00:18:03,680
Adelante. ¿Qué es?

248
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
<i>Escuché de tu mamá
volverás en un par de días, ¿verdad?</i>

249
00:18:06,920 --> 00:18:08,200
Si es así,

250
00:18:08,200 --> 00:18:11,759
Regresa a la escuela cuando puedas.

251
00:18:11,759 --> 00:18:15,759
<i>Da una charla y charla con los alumnos de último año.</i>

252
00:18:15,759 --> 00:18:18,119
<i>Eres un graduado sobresaliente
y un modelo a seguir.</i>

253
00:18:18,119 --> 00:18:20,720
<i>- Dales un poco de ánimo.</i>
- ¿Yo? ¿Un modelo a seguir?

254
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
<i>Por supuesto.</i>

255
00:18:22,680 --> 00:18:25,960
<i>Durante los primeros tres años,
fuiste un mal ejemplo.</i>

256
00:18:25,960 --> 00:18:28,559
Pero para los últimos tres,
Lograste una remontada desvalida.

257
00:18:28,559 --> 00:18:31,279
De cualquier manera, nadie es más adecuado que tú.

258
00:18:31,279 --> 00:18:33,079
Bueno, gracias por eso.

259
00:18:33,079 --> 00:18:34,359
¿Sabes qué, Xing Wu?

260
00:18:34,359 --> 00:18:38,400
Los niños de ahora son diferentes a los de tu generación.

261
00:18:38,400 --> 00:18:41,599
Odian escuchar esos sermones.

262
00:18:41,599 --> 00:18:44,799
<i>Les encanta escuchar
historias de regreso como la tuya.</i>

263
00:18:44,799 --> 00:18:47,559
<i>Solo cuéntales cómo tocaste fondo
y le di la vuelta.</i>

264
00:18:47,559 --> 00:18:49,519
- ¿No es genial?
- Está bien, está bien.

265
00:18:49,519 --> 00:18:50,720
Estoy dentro.

266
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Yo lo haré, Zhu.

267
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
Genial, entonces está arreglado.

268
00:18:57,359 --> 00:19:02,000
¿Por qué todos me llaman a esta hora?

269
00:19:03,279 --> 00:19:04,960
Eso depende de ti.

270
00:19:04,960 --> 00:19:07,519
Hiciste público en Moments.

271
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
Me adelanté.

272
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
mi mamá preguntó
si estás libre para el Dragon Boat Festival.

273
00:19:19,200 --> 00:19:22,720
Quiere que te lleve a casa.

274
00:19:23,880 --> 00:19:25,519
Estoy bien con eso.

275
00:19:25,519 --> 00:19:29,960
Pero la tía estará bien con
¿Nuestra relación como es ahora?

276
00:19:29,960 --> 00:19:31,079
Definitivamente.

277
00:19:31,079 --> 00:19:33,559
- Estará encantada.
- ¿Seguro?

278
00:19:33,559 --> 00:19:36,640
Su sobrina se convierte en la novia de su hijo.

279
00:19:38,000 --> 00:19:39,839
¿Ella realmente estará bien?

280
00:19:42,039 --> 00:19:43,200
No te preocupes.

281
00:19:43,200 --> 00:19:44,960
Mi mamá es tranquila.

282
00:19:44,960 --> 00:19:47,519
Y ella ya lo sabía hace años.

283
00:19:47,519 --> 00:19:48,559
¿Es eso así?

284
00:19:48,559 --> 00:19:53,000
No es de extrañar que la última vez que volví,
ella dijo que tenía que ir al condado.

285
00:19:54,320 --> 00:19:56,845
Por cierto, ¿qué dijo el señor Zhu?

286
00:19:56,845 --> 00:19:58,039
¿Quiere que vuelvas a la escuela?

287
00:19:58,039 --> 00:20:01,920
el quiere que regrese
y dar un discurso a los graduados.

288
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
Genial.

289
00:20:03,960 --> 00:20:06,119
Piénselo.

290
00:20:06,119 --> 00:20:09,519
Eres una gran inspiración.

291
00:20:09,519 --> 00:20:13,799
Pasaste de abandonar la escuela a ser el mejor graduado,

292
00:20:13,799 --> 00:20:19,360
y ahora eres como

293
00:20:19,360 --> 00:20:21,720
una fuerza emergente en el espacio.

294
00:20:21,720 --> 00:20:24,279
Qué gran historia.

295
00:20:24,279 --> 00:20:30,182
Todo empezó con una chica
varado en Zhazhating.

296
00:20:33,279 --> 00:20:34,599
Esa apertura funciona.

297
00:20:34,599 --> 00:20:36,319
Simplemente hazlo.

298
00:20:38,440 --> 00:20:40,799
Pero antes de todo eso,

299
00:20:40,799 --> 00:20:43,599
Primero tenemos que arreglar las cosas entre nosotros.

300
00:21:44,920 --> 00:21:47,839
Escuché que Xing Wu es
traer de vuelta a su novia.

301
00:21:47,839 --> 00:21:49,903
Esta es la primera relación de Wu.

302
00:21:49,903 --> 00:21:51,960
Y la chica es de una gran ciudad.

303
00:21:51,960 --> 00:21:53,559
No puedo estropear esto.

304
00:21:53,559 --> 00:21:56,240
Mira, incluso compré un vestido nuevo para esto.

305
00:21:56,240 --> 00:21:57,880
- ¿Se ve bien?
- Puedo decirlo.

306
00:21:57,880 --> 00:21:59,599
Especialmente con este collar que te compré.

307
00:21:59,599 --> 00:22:01,960
Creo que también combinan perfectamente.

308
00:22:01,960 --> 00:22:04,720
Este atuendo me hace parecer bastante inteligente, ¿verdad?

309
00:22:04,720 --> 00:22:06,599
Por supuesto.

310
00:22:06,599 --> 00:22:12,479
Lan Fang, he estado pensando en
Cómo es la novia de Xing Wu.

311
00:22:13,319 --> 00:22:17,200
Quizás ella también sea una investigadora de cohetes.

312
00:22:18,519 --> 00:22:20,720
Con gafas gruesas.

313
00:22:20,720 --> 00:22:23,039
Lo sabrás cuando la veas.

314
00:22:41,400 --> 00:22:42,839
Tía.

315
00:22:42,839 --> 00:22:44,880
Ven y dame un abrazo.

316
00:22:44,880 --> 00:22:46,559
Te extrañé mucho.

317
00:22:46,559 --> 00:22:48,559
Te dije que no vinieras a recogernos. Está tan lejos.

318
00:22:48,559 --> 00:22:50,000
¿Cómo no iba a venir?

319
00:22:50,000 --> 00:22:51,079
El señor Zhu me trajo hasta aquí.

320
00:22:51,079 --> 00:22:52,400
- ¿Dónde está?
- Sí, ¿dónde está?

321
00:22:52,400 --> 00:22:53,680
Es difícil aparcar aquí.

322
00:22:53,680 --> 00:22:54,880
Está esperando afuera.

323
00:22:54,880 --> 00:22:56,759
Le daremos una sorpresa en un momento.

324
00:22:56,759 --> 00:22:58,559
¿Realmente una sorpresa?

325
00:22:58,559 --> 00:23:00,000
Más bien un shock.

326
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Bien por usted.

327
00:23:01,000 --> 00:23:02,359
Lo lograste.

328
00:23:02,359 --> 00:23:06,119
Te ha gustado Ye durante tanto tiempo,
y finalmente le dijiste.

329
00:23:06,119 --> 00:23:08,960
Tía, realmente no tenía idea de que ya lo sabías.

330
00:23:08,960 --> 00:23:10,559
He estado preocupado.

331
00:23:10,559 --> 00:23:13,720
Tenía miedo de que no estuvieras bien
con nosotros estando juntos.

332
00:23:13,720 --> 00:23:14,799
Te dije.

333
00:23:14,799 --> 00:23:16,759
Mi mamá lo supo hace mucho tiempo.

334
00:23:16,759 --> 00:23:19,279
Soy inteligente, ¿sabes? Vamos, vámonos.

335
00:23:19,279 --> 00:23:20,720
- ¿Estás feliz ahora?
- Sobre la luna.

336
00:23:20,720 --> 00:23:23,079
Muy bien, vámonos a casa.

337
00:23:46,680 --> 00:23:47,799
Hola a todos.

338
00:23:47,799 --> 00:23:49,240
Aquí viene lo más destacado.

339
00:23:49,240 --> 00:23:51,799
Próximamente beneficio exclusivo para nuestra transmisión.

340
00:23:51,799 --> 00:23:54,519
Compra hoy un jin de pescado frito crujiente,

341
00:23:54,519 --> 00:23:56,920
y llévate un jin de pescado seco gratis.

342
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
- ¿Es suficiente?
- Por supuesto que no.

343
00:23:59,240 --> 00:24:00,640
Nuestra hermosa chef dice que no.

344
00:24:00,640 --> 00:24:03,799
Muy bien, echaremos dos jin de pescado seco.

345
00:24:03,799 --> 00:24:05,119
Qué precio tan bajo.

346
00:24:05,119 --> 00:24:08,680
Mira, usamos aceite nuevo todos los días.

347
00:24:08,680 --> 00:24:11,559
- Hola.
- Sin aditivos.

348
00:24:11,559 --> 00:24:13,119
Todo natural.

349
00:24:13,119 --> 00:24:14,519
No te calentará.

350
00:24:14,519 --> 00:24:16,319
Seguro para ancianos y niños.

351
00:24:16,319 --> 00:24:17,519
Prometo.

352
00:24:17,519 --> 00:24:21,000
Uno, dos, tres.

353
00:24:21,000 --> 00:24:23,119
¡Enlazar!

354
00:24:24,200 --> 00:24:27,839
Abuela, estamos aquí para verte.

355
00:24:31,599 --> 00:24:37,519
Tenemos algo grande que contarte hoy.

356
00:24:41,799 --> 00:24:45,640
Abuela, ¿ves?

357
00:24:45,640 --> 00:24:47,680
Estamos juntos ahora.

358
00:25:06,039 --> 00:25:07,759
<i>Wu.</i>

359
00:25:08,559 --> 00:25:10,200
<i>Abuela.</i>

360
00:25:11,279 --> 00:25:12,680
<i>Vamos adentro.</i>

361
00:25:12,680 --> 00:25:14,359
<i>Hace frío aquí afuera.</i>

362
00:25:15,240 --> 00:25:17,160
<i>Wu,</i>

363
00:25:17,160 --> 00:25:22,279
<i>¿Extrañas a Qing Ye igual que yo?</i>

364
00:25:28,160 --> 00:25:30,720
<i>Lo sé incluso si no lo dices.</i>

365
00:25:31,519 --> 00:25:34,599
<i>La gente a veces es como el viento.</i>

366
00:25:34,599 --> 00:25:39,240
<i>De todas partes, a todas partes.</i>

367
00:25:39,240 --> 00:25:41,559
<i>Si quieres volver a ver a alguien,</i>

368
00:25:41,559 --> 00:25:44,839
<i>tienes que hacer todo lo posible para encontrarlos.</i>

369
00:25:50,359 --> 00:25:52,680
<i>Aún eres joven.</i>

370
00:25:52,680 --> 00:25:55,200
<i>El camino por delante es largo.</i>

371
00:25:55,200 --> 00:25:58,759
<i>No te quedes atrapado aquí como lo hice yo.</i>

372
00:25:58,759 --> 00:26:02,920
<i>Sal y sigue adelante.</i>

373
00:26:03,920 --> 00:26:07,960
<i>Piensa en ello como si fuera ver el mundo por mí.</i>

374
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
<i>¿Está bien?</i>

375
00:26:13,759 --> 00:26:16,640
<i>Abuela, te lo prometo.</i>

376
00:26:17,519 --> 00:26:19,240
abuela,

377
00:26:19,920 --> 00:26:22,640
Xing Wu es un buen hombre ahora.

378
00:26:22,640 --> 00:26:24,559
Él no te decepcionó.

379
00:26:24,559 --> 00:26:26,680
Puedes descansar en paz.

380
00:26:33,359 --> 00:26:35,319
No te preocupes por nosotros.

381
00:26:44,400 --> 00:26:47,000
La abuela te hizo esta bufanda.

382
00:26:47,000 --> 00:26:49,599
Pero nunca tuvo la oportunidad de terminarlo.

383
00:26:53,599 --> 00:26:55,279
Entonces,

384
00:26:57,400 --> 00:26:59,519
¿Lo hiciste después?

385
00:27:04,920 --> 00:27:07,920
Abuela, aprendí a tejer una bufanda.

386
00:27:10,599 --> 00:27:12,440
Gracias, abuela.

387
00:27:13,079 --> 00:27:15,359
Realmente amo el regalo.

388
00:27:23,599 --> 00:27:25,599
¿Cómo es? Bonita, ¿eh?

389
00:27:25,599 --> 00:27:27,160
Nada mal.

390
00:27:29,880 --> 00:27:31,599
No, no. Está desbordante.

391
00:27:31,599 --> 00:27:33,039
Pones demasiado.

392
00:27:33,039 --> 00:27:34,720
Vamos, saca un poco.

393
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
No puedes cerrarlo así.

394
00:27:36,160 --> 00:27:37,359
Los jóvenes están enamorados.

395
00:27:37,359 --> 00:27:40,440
¿Por qué estás tan preocupado?

396
00:27:43,039 --> 00:27:45,880
Estoy realmente un poco preocupado.

397
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
- ¿De qué hay que preocuparse?
- Sí, ¿cuál es la preocupación?

398
00:27:47,720 --> 00:27:51,240
Siempre has sabido que Wu siente algo por Ye.

399
00:27:51,240 --> 00:27:52,359
Así es.

400
00:27:52,359 --> 00:27:54,720
Además, no están relacionados por sangre.

401
00:27:54,720 --> 00:27:56,400
No hermanos reales.

402
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Es muy lindo que los jóvenes se enamoren.

403
00:27:58,400 --> 00:28:00,559
¿Por qué la preocupación?

404
00:28:01,160 --> 00:28:04,039
Tengo miedo...

405
00:28:04,039 --> 00:28:08,079
Quiero decir, estoy feliz de que estén juntos.

406
00:28:08,079 --> 00:28:12,359
Pero creo que la brecha
entre nuestras familias es demasiado grande.

407
00:28:12,359 --> 00:28:14,799
Sólo te preocupas por nada.

408
00:28:14,799 --> 00:28:17,519
Lo más importante es que se gusten.

409
00:28:17,519 --> 00:28:18,640
Exactamente.

410
00:28:18,640 --> 00:28:21,039
Además, Wu es un gran tipo.

411
00:28:21,039 --> 00:28:24,960
Es alto, guapo, trabajador,
y conoce alta tecnología.

412
00:28:24,960 --> 00:28:27,599
Él va a lugares.

413
00:28:27,599 --> 00:28:31,799
Van a estar geniales juntos.

414
00:28:31,799 --> 00:28:33,519
Sólo relájate.

415
00:28:33,519 --> 00:28:37,559
Ya son adultos con sus propias ideas.

416
00:28:37,559 --> 00:28:38,960
No hay necesidad de que nos preocupemos.

417
00:28:38,960 --> 00:28:40,079
Simplemente déjate llevar por la corriente.

418
00:28:40,079 --> 00:28:42,079
¿Bueno?

419
00:28:42,079 --> 00:28:48,000
Me siento mucho mejor ahora.

420
00:28:48,000 --> 00:28:49,039
Bueno.

421
00:28:49,039 --> 00:28:50,599
Simplemente déjate llevar por la corriente.

422
00:28:50,599 --> 00:28:52,519
Simplemente los bendeciré.

423
00:28:52,519 --> 00:28:55,279
Sí, bendeciémoslos.

424
00:28:55,279 --> 00:28:56,279
Es hora de hacer zongzi.

425
00:28:56,279 --> 00:28:58,079
En eso.

426
00:29:00,400 --> 00:29:02,079
Esta vez nos quedaremos unos días más.

427
00:29:02,079 --> 00:29:03,640
Puedes comer todos tus favoritos.

428
00:29:03,640 --> 00:29:05,799
Como empanadas de pescado salado y fideos con marisco.

429
00:29:05,799 --> 00:29:07,119
- Los tendremos todos.
- Excelente.

430
00:29:07,119 --> 00:29:08,759
Y huevos al vapor con erizo de mar.

431
00:29:08,759 --> 00:29:11,200
Es mucho más fresco aquí, sin duda.

432
00:29:13,440 --> 00:29:14,519
- Hola.
-Wu.

433
00:29:14,519 --> 00:29:16,519
-Qing Ye.
- Wu, prima.

434
00:29:16,519 --> 00:29:17,920
Shi Min.

435
00:29:17,920 --> 00:29:20,079
Para los fideos con mariscos, mi casa es el lugar.

436
00:29:20,079 --> 00:29:21,240
Tienes buenos oídos.

437
00:29:21,240 --> 00:29:22,839
Por supuesto.

438
00:29:23,839 --> 00:29:25,400
Wu, Qing Ye.

439
00:29:25,400 --> 00:29:26,599
Canino, mucho tiempo sin verte.

440
00:29:26,599 --> 00:29:28,519
Mucho tiempo sin verlo. Felicidades.

441
00:29:28,519 --> 00:29:31,319
Mi hermana me pidió que te diera este pequeño regalo.

442
00:29:31,319 --> 00:29:33,720
Es una bendición de su parte.

443
00:29:33,720 --> 00:29:34,960
Gracias.

444
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
¿Cómo está Shu Han?

445
00:29:36,240 --> 00:29:37,519
Excelente.

446
00:29:37,519 --> 00:29:40,599
Está haciendo negocios en el extranjero con Ye Ying Jian.

447
00:29:40,599 --> 00:29:42,440
Entremos entonces.

448
00:29:42,440 --> 00:29:43,880
La tía nos está esperando.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,599
- Está bien, vámonos.
- Hora de comer.

450
00:29:45,599 --> 00:29:47,279
Ir.

451
00:29:48,720 --> 00:29:52,160
Salud. Feliz Festival del Barco Dragón.

452
00:29:52,160 --> 00:29:53,839
Esto es tan lindo.

453
00:29:55,799 --> 00:29:57,720
Profundicemos.

454
00:29:57,720 --> 00:30:00,359
Qué fiesta hoy.

455
00:30:00,920 --> 00:30:04,319
Honestamente, como padres,

456
00:30:04,319 --> 00:30:07,319
verlos crecer día a día

457
00:30:07,319 --> 00:30:12,359
y ahora hazlo tan bien,
Finalmente podemos sentirnos a gusto.

458
00:30:12,359 --> 00:30:13,680
Tienes razón.

459
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
A los niños les va muy bien.

460
00:30:15,559 --> 00:30:17,400
A nosotros, los viejos, nos ahorra muchas preocupaciones.

461
00:30:17,400 --> 00:30:19,519
- Sí.
- Mira a Hu y Shi Min.

462
00:30:19,519 --> 00:30:22,079
La vida de esta joven pareja va muy bien.

463
00:30:22,079 --> 00:30:24,359
Sobre todo porque me mantuve al margen.

464
00:30:24,359 --> 00:30:27,119
Las cosas están bien con todos los niños ahora.

465
00:30:27,119 --> 00:30:29,400
Mira, Hu, te convertiste en maestro.

466
00:30:29,400 --> 00:30:31,720
y me casé este año. Doble felicidad.

467
00:30:31,720 --> 00:30:33,519
Vamos, haz un brindis.

468
00:30:33,519 --> 00:30:35,319
Está bien, lo haré.

469
00:30:35,319 --> 00:30:40,039
Pero primero,
Tengo buenas noticias que contarles a todos.

470
00:30:40,039 --> 00:30:42,160
- ¿Qué es?
- ¿Hablas en serio?

471
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Eso no es todo.

472
00:30:43,400 --> 00:30:46,119
Mamá, díselo tú misma.

473
00:30:48,839 --> 00:30:54,637
Mi cuenta de transmisión en vivo
¡Acabas de llegar a los 100.000 seguidores!

474
00:30:56,880 --> 00:30:58,559
Así que ahora eres un gran streamer.

475
00:30:58,559 --> 00:31:00,759
Xi Xi, sabía que podías hacerlo.

476
00:31:00,759 --> 00:31:04,160
Estaba pensando en apoyar el trabajo de Ye.

477
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
ayudando a promover Zhazhating,

478
00:31:06,160 --> 00:31:08,160
y tal vez vendiendo algunas cosas además.

479
00:31:08,160 --> 00:31:12,119
Nunca esperé que mi cuenta se volviera viral.

480
00:31:12,119 --> 00:31:13,160
Así se hace.

481
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Gracias a todos por apoyarme.

482
00:31:14,880 --> 00:31:16,839
Haré un brindis. Salud.

483
00:31:16,839 --> 00:31:18,599
Sigamos así.

484
00:31:18,599 --> 00:31:20,960
Está bien, sigue así.

485
00:31:23,313 --> 00:31:24,559
Mamá, no te lo bebas todo.

486
00:31:24,559 --> 00:31:25,799
Estoy feliz hoy.

487
00:31:25,799 --> 00:31:27,440
Está bien.

488
00:31:27,440 --> 00:31:29,799
Eres otra cosa.

489
00:31:29,799 --> 00:31:31,319
- Bien.
- Bien.

490
00:31:31,319 --> 00:31:33,240
Bien, es el turno de Hu.

491
00:31:33,240 --> 00:31:34,319
- Muy feliz.
- Que haga un brindis.

492
00:31:34,319 --> 00:31:38,000
Me casé este año, como todos sabéis.

493
00:31:38,000 --> 00:31:41,200
Y me convertí en maestra.

494
00:31:41,200 --> 00:31:45,720
Siempre quise agradecer a dos personas.

495
00:31:45,720 --> 00:31:48,279
Si no me hubieras ayudado a superar el Gaokao,

496
00:31:48,279 --> 00:31:52,160
Definitivamente no lo habría hecho
Fui a la misma universidad que mi esposa.

497
00:31:52,880 --> 00:31:54,160
Esto es para ti.

498
00:31:54,160 --> 00:31:57,000
A nuestro tiempo juntos.

499
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Abajo esto.

500
00:32:02,880 --> 00:32:04,160
Impresionante.

501
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Bien, bien.

502
00:32:05,160 --> 00:32:06,559
¿Cuál es el trato?

503
00:32:06,559 --> 00:32:07,799
¿No estuve ahí para el Gaokao?

504
00:32:07,799 --> 00:32:09,119
¿No lo pasé contigo?

505
00:32:09,119 --> 00:32:12,720
¿Por qué están bebiendo sin mí?

506
00:32:12,720 --> 00:32:14,279
Qué vergüenza.

507
00:32:14,279 --> 00:32:15,519
Mira a tus amigos.

508
00:32:15,519 --> 00:32:16,559
Algunos están enamorados.

509
00:32:16,559 --> 00:32:17,839
Algunos se casaron.

510
00:32:17,839 --> 00:32:19,240
¿Pero tú?

511
00:32:19,240 --> 00:32:22,559
Lo único que haces todos los días es conducir, comprar coches,
y jugar con los autos.

512
00:32:22,559 --> 00:32:25,160
Si yo fuera ellos,
Yo tampoco jugaría contigo.

513
00:32:25,160 --> 00:32:26,279
- Exactamente.
- Mamá, sigue presionándome.

514
00:32:26,279 --> 00:32:28,680
- y me escaparé de casa.
- Pruébalo.

515
00:32:28,680 --> 00:32:32,559
Tío, tía, mucha gente construye
sus carreras primero y luego se casan.

516
00:32:32,559 --> 00:32:34,039
Bien.

517
00:32:34,039 --> 00:32:35,680
Primo, gracias por apoyarme.

518
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
Te amo.

519
00:32:37,440 --> 00:32:39,200
- Ah, vamos.
- Date prisa y consigue una novia.

520
00:32:39,200 --> 00:32:40,640
Sí.

521
00:32:45,160 --> 00:32:47,694
Hermana, estoy celebrando la festividad en casa de Wu.

522
00:32:47,694 --> 00:32:49,200
- Hola, Shu Han.
- Hola.

523
00:32:49,200 --> 00:32:50,920
-Shu Han.
- Qué multitud tan grande y feliz.

524
00:32:50,920 --> 00:32:52,119
- Hola.
- Hola.

525
00:32:52,119 --> 00:32:54,640
<i>Cuánto tiempo sin vernos a todos.</i>

526
00:32:54,640 --> 00:32:56,976
<i>Mira, ¿quién es?</i>

527
00:32:56,976 --> 00:32:58,799
<i>Hola a todos.</i>

528
00:32:58,799 --> 00:33:00,599
<i>- Mucho tiempo sin verte.</i>
- ¿Este es Ye Ying Jian?

529
00:33:00,599 --> 00:33:03,160
- Mechón.
- Qué gracioso.

530
00:33:03,160 --> 00:33:05,279
<i>¿Qué, me puse tan guapo que no me conoces?</i>

531
00:33:05,279 --> 00:33:09,279
<i>Qing Ye, te deseo a ti y a Xing Wu
toda una vida de felicidad.</i>

532
00:33:09,279 --> 00:33:10,440
<i>Felicitaciones.</i>

533
00:33:10,440 --> 00:33:11,720
Gracias.

534
00:33:11,720 --> 00:33:13,400
Sr. Ye, ¿cuándo volverá?

535
00:33:13,400 --> 00:33:14,839
<i>Aún estoy trabajando en algunos proyectos.</i>

536
00:33:14,839 --> 00:33:16,119
<i>Volveré una vez que haya terminado.</i>

537
00:33:16,119 --> 00:33:18,000
Está bien, te esperamos.

538
00:33:18,000 --> 00:33:19,759
<i>Reunámonos entonces.</i>

539
00:33:20,519 --> 00:33:23,240
Hermana, ¿perdiste peso otra vez?

540
00:33:23,240 --> 00:33:27,000
- Cuídate mientras trabajas duro.
<i>- ¿En serio? ¿Lo hice?</i>

541
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
<i>No te preocupes.</i>

542
00:33:28,160 --> 00:33:30,559
<i>Quiero salir y hacer más
mientras todavía soy joven.</i>

543
00:33:30,559 --> 00:33:32,640
Mi hermana nunca quería salir de casa.

544
00:33:32,640 --> 00:33:35,759
Pero ahora apenas regresa una vez al año.

545
00:33:35,759 --> 00:33:37,079
La gente cambia.

546
00:33:37,079 --> 00:33:38,960
Mi hermana dijo lo mismo.

547
00:33:38,960 --> 00:33:41,440
Las mujeres son volubles.

548
00:33:42,519 --> 00:33:43,680
<i>¿Quién dice que soy voluble?</i>

549
00:33:43,680 --> 00:33:44,880
<i>Soy igual.</i>

550
00:33:44,880 --> 00:33:47,759
<i>Aún sólo pienso en ganar dinero.</i>

551
00:33:47,759 --> 00:33:50,000
<i>Me acabo de mudar a otro lugar.</i>

552
00:33:50,000 --> 00:33:52,839
Shu Han, no los escuches.
No has cambiado en absoluto.

553
00:33:52,839 --> 00:33:54,720
Esto es para ti.

554
00:33:54,720 --> 00:33:58,880
Que el camino se eleve para encontrarte. Salud.

555
00:33:58,880 --> 00:34:01,079
<i>Sr. Sí, amigo está listo.</i>

556
00:34:01,079 --> 00:34:02,759
<i>Está bien. Un segundo.</i>

557
00:34:02,759 --> 00:34:05,319
<i>Bueno, tenemos una reunión a la que asistir.</i>

558
00:34:05,319 --> 00:34:07,440
<i>Nos vemos luego.</i>

559
00:34:07,440 --> 00:34:09,000
<i>Qing Ye, gracias por tus deseos.</i>

560
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
<i>Lo mismo para ti.</i>

561
00:34:10,440 --> 00:34:11,840
<i>Volveré a trabajar ahora.</i>

562
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
<i>Hablemos la próxima vez.</i>

563
00:34:12,960 --> 00:34:14,239
- Adiós, Shu Han.
- Adiós.

564
00:34:14,239 --> 00:34:15,840
- Adiós.
- Adiós.

565
00:34:15,840 --> 00:34:17,760
- Adiós.
- Adiós.

566
00:34:17,760 --> 00:34:19,559
Adiós, hermana.

567
00:34:20,679 --> 00:34:23,719
Wu, di algo.

568
00:34:25,199 --> 00:34:26,840
¿Entonces es mi turno?

569
00:34:29,800 --> 00:34:33,599
En realidad, después de que Qing Ye se fuera hace cinco años,

570
00:34:33,599 --> 00:34:37,559
Imaginé nuestro reencuentro una y otra vez.

571
00:34:37,559 --> 00:34:39,400
Por suerte,

572
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
Mi sueño finalmente sucedió.

573
00:34:45,119 --> 00:34:47,440
Ah, por favor. Ahórrame el romance.

574
00:34:47,440 --> 00:34:49,320
Mira, están tomados de la mano.

575
00:34:49,320 --> 00:34:53,679
Así que este año ha sido el mejor hasta ahora.

576
00:34:53,679 --> 00:34:57,239
Soy realmente afortunada y feliz.

577
00:34:57,239 --> 00:34:59,800
- Bien dicho.
- Beber.

578
00:34:59,800 --> 00:35:01,599
Abajo esto.

579
00:35:02,511 --> 00:35:06,092
¿Eso es todo? Vamos, dámelo aquí.

580
00:35:06,092 --> 00:35:07,719
Si se emborracha, no volverá a casa.

581
00:35:07,719 --> 00:35:08,719
Vale, para, para.

582
00:35:08,719 --> 00:35:11,519
Qing Ye lo tiene.

583
00:35:15,440 --> 00:35:17,519
Bien, bien.

584
00:35:17,519 --> 00:35:18,519
Bien por usted.

585
00:35:18,519 --> 00:35:21,000
Buen bebedor.

586
00:35:22,519 --> 00:35:24,719
Honestamente, antes de venir aquí,

587
00:35:24,719 --> 00:35:29,719
Nunca imaginé que pasarían tantas cosas.

588
00:35:29,719 --> 00:35:31,440
Sí.

589
00:35:31,440 --> 00:35:34,519
Recuerdo cuando llegaste aquí por primera vez,
no estabas acostumbrado a nada.

590
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
No la comida,

591
00:35:35,519 --> 00:35:36,760
no el lugar.

592
00:35:36,760 --> 00:35:38,400
Nada estuvo bien para ti.

593
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
Yo también lo recuerdo.

594
00:35:39,800 --> 00:35:42,760
Al día siguiente, tus ojos estaban hinchados.
y estabas cojeando, ¿verdad?

595
00:35:42,760 --> 00:35:46,079
Solo recuerdo que Xing Wu siempre me intimidaba.

596
00:35:46,079 --> 00:35:47,320
Nunca te acosé.

597
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
Eras realmente difícil en ese momento.

598
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
Di eso de nuevo.

599
00:35:51,880 --> 00:35:57,585
Entonces me acostumbré a la vida aquí.

600
00:35:57,585 --> 00:36:00,577
y poco a poco hice algunos amigos.

601
00:36:00,577 --> 00:36:03,320
<i>- ♪Dos abejitas, volando entre las flores ♪
- Volando entre las flores</i>

602
00:36:03,320 --> 00:36:05,039
<i>♪ Vuela hacia la izquierda, vuela hacia la derecha ♪</i>

603
00:36:05,039 --> 00:36:08,920
Tengo una familia.

604
00:36:08,920 --> 00:36:13,800
Y poco a poco aprendí
la diferencia entre el trigo y la cizaña.

605
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
Con el tiempo,

606
00:36:14,960 --> 00:36:19,719
Llegué a comprender que hay
muchas cosas que el dinero no puede comprar.

607
00:36:21,119 --> 00:36:23,599
¿No le encanta a la tía jugar mahjong?

608
00:36:23,599 --> 00:36:28,360
A veces tienes una buena mano
y a veces te sale uno terrible.

609
00:36:28,360 --> 00:36:32,639
Pero pase lo que pase,

610
00:36:32,639 --> 00:36:35,599
al final ganarás en grande.

611
00:36:35,599 --> 00:36:36,760
- Bien.
- Bien dicho.

612
00:36:36,760 --> 00:36:38,599
- Tienes el verdadero punto.
- De todos modos,

613
00:36:38,599 --> 00:36:40,639
mantengámonos todos sanos y salvos.

614
00:36:40,639 --> 00:36:41,639
Felices vacaciones.

615
00:36:41,639 --> 00:36:44,159
- Felices vacaciones. Salud.
- Felices vacaciones. Salud.

616
00:36:44,159 --> 00:36:46,119
Felices vacaciones.

617
00:36:48,880 --> 00:36:50,360
Es raro que estemos todos juntos.

618
00:36:50,360 --> 00:36:51,599
Tomemos una foto.

619
00:36:51,599 --> 00:36:53,719
Gran idea. Vamos a hacerlo.

620
00:36:55,199 --> 00:36:57,400
Uno, dos, tres.

621
00:37:09,519 --> 00:37:12,000
El tiempo realmente vuela.

622
00:37:12,000 --> 00:37:16,800
Ta Ta es tan grande ahora
y tiene tantos nuevos amigos.

623
00:37:16,800 --> 00:37:20,679
En años humanos, Ta Ta ya es de mediana edad.

624
00:37:20,679 --> 00:37:22,719
Mayor que nosotros.

625
00:37:23,360 --> 00:37:25,880
No lo digas así. Todavía no soy de mediana edad.

626
00:37:25,880 --> 00:37:28,639
Tengo 18 años para siempre.

627
00:38:27,159 --> 00:38:28,960
Pide un deseo.

628
00:38:33,960 --> 00:38:38,519
Quiero pasar todos los días contigo de ahora en adelante.

629
00:38:40,280 --> 00:38:42,079
Definitivamente lo haremos.

630
00:38:52,320 --> 00:38:57,039
Realmente desearía que esta noche pudiera durar para siempre.

631
00:39:00,199 --> 00:39:01,840
Yo también.

632
00:39:09,280 --> 00:39:11,639
Por cierto,
El señor Zhu le pidió que preparara un discurso.

633
00:39:11,639 --> 00:39:13,639
¿Cómo estás?

634
00:39:14,960 --> 00:39:16,640
Tengo una vacante.

635
00:39:16,640 --> 00:39:18,679
Escuchar.

636
00:39:18,679 --> 00:39:22,159
Hace seis años yo todavía era un punk.

637
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
¿Hablas en serio?

638
00:39:24,440 --> 00:39:26,000
¿Empezando por la autodesprecio?

639
00:39:26,000 --> 00:39:28,400
Ese es el arte de empezar poco a poco.
y terminar en grande.

640
00:39:29,960 --> 00:39:31,239
¿Qué vino después?

641
00:39:31,239 --> 00:39:33,039
Déjame pensar.

642
00:39:49,119 --> 00:39:53,000
Hace seis años yo todavía era un punk.

643
00:39:54,400 --> 00:39:57,440
La retroalimentación decía

644
00:39:57,440 --> 00:40:02,079
No era amigable con mis compañeros de clase.
e irrespetuoso con los profesores.

645
00:40:02,079 --> 00:40:06,079
En ese momento,
Pensé que muchas cosas no se podían cambiar.

646
00:40:06,079 --> 00:40:09,920
Incluso si hiciera lo mejor que pudiera, sería inútil.

647
00:40:09,920 --> 00:40:12,239
Entonces, ¿por qué luchar?

648
00:40:12,239 --> 00:40:16,079
También podría rendirme y quedarme quieto.

649
00:40:18,199 --> 00:40:21,400
Pero luego vi que eso estaba mal.

650
00:40:21,400 --> 00:40:24,440
Alguien me dijo una vez,

651
00:40:24,440 --> 00:40:29,440
Los días aplastados por el dolor son como el barro.
después de que baje la marea.

652
00:40:29,440 --> 00:40:31,199
<i>Parece desordenado</i>

653
00:40:31,199 --> 00:40:35,679
<i>pero cuando sale el sol,</i>

654
00:40:35,679 --> 00:40:39,239
<i>Los fragmentos de concha escondidos en su interior brillan.</i>

655
00:40:39,239 --> 00:40:45,165
<i>- Ese brillo se convierte en la marca de tu vida.</i>
- Se convierte en la marca de tu vida.

656
00:40:50,639 --> 00:40:53,239
Ella sabía que tenía un fuego en mi corazón.

657
00:40:56,639 --> 00:40:59,079
En realidad, no quería ser mediocre.

658
00:41:00,079 --> 00:41:02,840
Quería destacar.

659
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
Tuve sueños.

660
00:41:07,079 --> 00:41:09,519
Parecían fuera de su alcance.

661
00:41:11,639 --> 00:41:13,679
pero me alegro

662
00:41:15,280 --> 00:41:19,244
No me detuvieron.

663
00:41:21,239 --> 00:41:23,039
Avanza.

664
00:41:23,039 --> 00:41:24,719
No mires atrás.

665
00:41:26,440 --> 00:41:28,639
Soy como ustedes.

666
00:41:28,639 --> 00:41:30,880
La gente tiene expectativas de mí.

667
00:41:30,880 --> 00:41:32,760
yo creo

668
00:41:33,599 --> 00:41:35,880
Puedo luchar por un futuro mejor.

669
00:41:40,239 --> 00:41:42,039
Ella también dijo,

670
00:41:43,039 --> 00:41:46,199
nadie nace oscuro.

671
00:41:46,199 --> 00:41:48,639
Todos podemos pulirnos hasta brillar.

672
00:41:52,119 --> 00:41:53,800
Yo le creo.

673
00:41:55,920 --> 00:41:58,880
Y creo que todos aquí

674
00:41:58,880 --> 00:42:03,320
puede tener un futuro deslumbrante.

675
00:42:35,800 --> 00:42:41,519
<i>Mucha gente dice que cambié a Xing Wu.</i>

676
00:42:42,360 --> 00:42:46,400
<i>Pero en realidad, él me moldeó de la misma manera.</i>

677
00:42:47,119 --> 00:42:49,199
<i>Antes de conocerlo,</i>

678
00:42:49,199 --> 00:42:52,639
<i>Pensé que la vida sólo podía florecer de una manera.</i>

679
00:42:53,280 --> 00:42:56,960
<i>Brillante, ruidoso, imparable.</i>

680
00:42:57,679 --> 00:43:03,542
<i>Me enseñó que las malas hierbas pueden crecer de las cenizas,</i>

681
00:43:04,519 --> 00:43:08,280
<i>la luz del sol puede filtrarse a través de las grietas</i>

682
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
<i>La gente común puede ser genial</i>

683
00:43:11,200 --> 00:43:15,440
<i>y el renacimiento sigue a la desesperación total.</i>

684
00:43:15,440 --> 00:43:18,840
<i>Ese es el poder de la vida.</i>

685
00:43:37,519 --> 00:43:40,239
<i>¡Queso!</i>


